je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Pour qui est agent secret, les noms ont un pouvoir particulier.
Si tu sais le vrai nom d'un espion et qui l'emploie, tu le tiens.
Démasque un espion sur le terrain et tu peux le faire tuer.
Démasque un bureaucrate dans un restaurant...
Jason ?
SERVICE SECRET CENTRAL Jason Bly.
et tu le fais chier.
C'est bon de te voir. J'ai pensé que tu me retrouverais.
Attention ! Attention !
Officier Jason Bly du SSC.
Section de l'ANS qui recueille des renseignements pour l'armée.
- D'accord, ça suffit. - Tu crois ?
J'allais me lancer dans l'histoire du service, donner du contexte.
Pas une mauvaise photo. Je fais de terribles photos d'identité.
C'est en partie pourquoi je n'ai pas travaillé pour une section directement.
Je suppose que tu crois pouvoir...
négocier ton retrait de la liste noire...
en piquant ma carte d'identité.
Non, je n'y avais pas pensé. Je ne veux que mieux te connaître.
Oui, eh bien, j'ai appris à vous connaître, toi et ta bande.
Sam Axe, Fiona Glenanne...
ta mère.
Oh, Bly. J'ai cru t'avoir dit, c'est entre toi et moi.
Tu vois, je ne pense pas.
L'adaptation à ta condition est un processus.
C'est naturel qu'il y ait du deuil, de la colère, de la dénégation.
L'implication des amis et de la famille est une partie majeure de l'adaptation.
Par exemple, ta petite amie Fiona.
- Elle n'est pas ma petite amie. - Oui, je sais. Par intermittence.
C'est une relation compliquée, mon gars.
J'ai écouté les cassettes de surveillance.
Tu sais, je pense... Eh bien, que vous avez tous deux des problèmes.
- C'est l'opinion d'un homme. - C'est vrai.
Elle vient ici te rencontrer, n'est-ce pas ?
Si mes renseignements sont exacts, elle devrait arriver bientôt.
Oh, hé. La voilà.
Mike, elle est vraiment mignonne.
Elle court des risques cependant, non ?
Cette voiture a été volée il y a trois semaines.
As-tu regardé dans le coffre ?
Il semble qu'elle fasse du trafic d'armes.
Oui, elle sait prendre soin d'elle.
Tu devrais lui parler.
Tu devrais lui parler parce que si elle se fait pincer, tu ne pourras peut-être...
jamais résoudre ces questions épineuses dans votre relation.
Tu devrais y aller.
Hé, je vais régler l'addition.
Hé ! Es-tu fou ?
Fonce. Fonce !
- Michael, quoi ? - Bly t'a piégée.
As-tu des armes dans le coffre ? Fi ?
Quelques semi-automatiques, oui. J'ai fait un marché, Michael.
Ce gars vendait des Browning 9 mm à 200 $ pièce.
Tu as des armes non enregistrées dans une voiture volée. Fi !
Tu sais, mon travail a toujours été un problème pour toi.
Je t'ai toujours appuyé.
J'aide les gens. Tu fais du trafic d'armes. Grosse différence.
La voiture est-elle propre au moins ?
Bien.
Plus tu fuis la police longtemps...
plus il est certain que tu te feras attraper.
Il s'écoule peu de temps après le début d'une poursuite...
avant que du renfort arrive et qu'on déploie des hélicoptères.
Si tu veux avoir une chance de t'en tirer...
tu as intérêt à profiter de ce temps pour trouver un endroit retiré...
Ici. Ici.
et tout abandonner.
Je te vois au loft ?
Ouais, 3-1-4-Sierra. Je les ai perdus.
Le voici. Je vous parle plus tard.
- Ta maman te dit bonjour. - Comment es-tu arrivée si vite ?
Oh, un gentil retraité appelé Hubert m'a ramenée.
Il craignait que je sois en danger.
Entendons-nous. J'ai été piégée par Bly ?
Il se venge parce que j'ai piqué son portefeuille ?
Il n'allait pas t'envoyer en taule. Trop de paperasse pour lui.
- Il savait que je te sauverais. - Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
C'était un message pour moi...
de me la fermer et d'accepter que je suis grillé pour de bon...
ou mes amis et ma famille sont une proie rêvée.
Oh, je vois.
Je suis curieuse. Que suis-je ?
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Une fois le cas de Bly réglé, nous pouvons parler de nous ?
Bien sûr.
Je suppose que le tuer n'accélérerait pas le processus.
Il est ma meilleure relation.
Il peut me dire pourquoi j'ai été grillé et qui m'a grillé.
Il me faut une prise.
Si je dois partir en guerre contre Bly, je dois réunir des fonds.
INVASION DE LA BAIE DES COCHONS
Ces gars viennent m'obliger à leur donner de l'argent.
LE CLIENT
Tous les deux ou trois jours.
D'abord, ils ont dit que c'était pour ma protection.
Maintenant ils ne se donnent même plus la peine de mentir.
Ils travaillent pour cette bruja, Concha Ramirez.
Elle a des gars partout.
Une femme caïd. Quel progrès !
Écoute, je ne pourrai plus être en affaires bientôt.
J'ai parlé à mon ami, Javier.
Tu l'as aidé avec ce cabron.
- Le gars s'est attaqué à son enfant. - Je l'ai prié de n'en rien dire, oui.
Qu'est-ce que tu veux au juste ?
J'ai 20 briques.
Je les veux hors du quartier. Je veux qu'ils disparaissent.
Tous ces gens travaillent pour cette femme, Concha.
- C'est un clan. Ça peut être dur. - Javier dit que tu peux y arriver.
- Oh, je suis flatté, mais... - Ils ruinent le quartier.
Les gens qui vivent ici depuis toujours sont en train de tout perdre.
Mes parents ont bâti ce quartier. Je ne capitulerai pas sans me battre.
As-tu essayé de parler à la police ?
Elle vient, me donne de la paperasse et retourne à Coral Gables.
J'essaie d'amener le quartier à se défendre, mais on a peur.
Nous avons des familles. Il faut que tu m'aides.
Dix briques maintenant, le reste après.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Non. Pas "je vais voir". Fais-le.
- Tu es notre dernière chance. - D'accord.
- Oui, Sam. - Hé, Mike. Nous avons un problème.
Il semble que ton ami Bly a parlé à ma petite amie et elle est furieuse.
Bonjour, chérie. Oui, elle m'a frappé avec un...
Comment dit-on ? Un de ces attendrisseurs de viande...
- Sam, viens ici ! - Oui, chérie. Juste un instant.
Veux-tu que j'envoie une équipe d'extraction ?
je te laisserai savoir. Que vas-tu faire à propos de Bly ?
Le salopard fait un numéro de terre brûlée.
Je m'en occupe, mais vois si tu peux sortir de là indemne.
Oui.
Chérie ? Hé, doucement. Allez.
Un agent de la CIA est venu chez moi.
Il n'est pas de la CIA, mais de la SSC. C'est une division de l'ANS.
Il m'a dit que tu voyais cette pute à Bal Harbour.
J'allais juste chercher mes vêtements. C'est fini, mon chou.
Oh, merde.
Mike, ce sont des dommages collatéraux graves.
- J'aime cette fille. Il faut réagir. - Je sais, je sais.
Je crois que ce sera assez d'argent pour prendre soin de Bly...
peut-être même découvrir pourquoi j'ai été grillé.
- Quoi, tu vas lui donner du foin ? - Un truc du genre.
- Je vais peaufiner les détails. - Tu connais cette gang ?
Il travaille pour une émigrée cubaine appelée Concha Ramirez.
Elle est basée dans un restaurant de Miami Beach.
Oh, je ne sais pas, Mike. Le crime organisé est emmerdant.
Il y a une raison pourquoi je ne me suis pas joint au FBI.
Il faut qu'ils décident...
que le quartier ne vaut pas la peine et qu'ils déménagent.
Leur ficher la trouille.
- Ça semble amusant. - Faisons de la reconnaissance...
voyons ses soldats, Concha et ce à quoi nous avons affaire.
Tiens, Sam. Achète des fleurs à ta petite amie.
Mike, ça va prendre plus que des fleurs.
Elle est vraiment furieuse.
Ce Bly a été insolent. Je veux dire, vraiment insolent.
Elle se sent mieux maintenant. D'accord, parfait. Merci.
Je vais régler l'addition.
Quand vas-tu acheter une vraie voiture ? Ce truc est comme un jouet.
Hé, Veronica allait m'acheter une Cadillac...
avant que le surveillant de Mike vienne tout gâcher.
Une Cadillac ?
Qu'est-ce que tu peux faire à ces femmes ?
N'aimerais-tu pas savoir ?
La voilà.
CAÏD
Dis. Pas mal pour un caïd.
Il dit qu'il ne peut pas payer. Je suppose qu'il a un enfant malade.
Comment, il ne peut pas payer ? Pourquoi m'arrives-tu avec ça ?
S'il ne peut pas... vois si sa femme a une police d'assurance.
Je te donne une arme... sers-t'en.
Monte.
Dans le renseignement, la surveillance est appelée couverture.
C'est comme au basket-ball... Tu peux défendre la zone ou chaque homme.
L'homme à homme est risqué.
Si tu files un gars trop longtemps, il devient méfiant.
La zone est d'ordinaire préférable...
Plante-toi et laisse-les venir.
Plus discret, moins dur sur les pieds.
TÉLÉROMAN Et tu peux rattraper ton retard dans les échos des vedettes.
CAÏD ADJOINT
Ils font de grosses pressions sur le quartier.
Chasser les gens qui te payent est une bien mauvaise affaire.
Ce sont des amateurs. Il sera plus facile de s'en débarrasser.
Je ne suis pas sûr que c'était sage de donner le café à Sam.
Après trois cafés cubains, ses photos deviennent un peu brouillonnes.
Ce n'est pas le café.
Il a des problèmes d'amie.
Tu sais, je dois dire que le côté romantique de Sam est surprenant.
- Pas maintenant, Fi. - Je parle de Sam.
Et tu te sers de Sam pour parler de nous.
Après. D'accord ?
D'accord, mais je te promets que...
si je ne suis pas satisfaite, je vais te botter le cul.
BIENVENUE À CALLE OCHO KIWANIS DE LA PETITE HAVANE
Expliquer les règles des agents secrets est toujours difficile.
C'est un monde où les bons ressemblent aux méchants...
et où on répare en fait une injustice par une autre.
- Je dois démolir ton comptoir. - Tu vas démolir mon comptoir ?
Oui, et quelques autres trucs. Ça fait partie du plan, Ernie.
Il y en a déjà assez qui veulent démolir mon magasin.
- Non, je n'en veux pas d'autres ! - Ernie, la seule façon...
La seule façon de mettre fin à cette histoire, c'est...
de leur faire croire qu'ils ont affaire à pire qu'eux.
Je croyais que tu allais protéger le quartier, le garder.
Si je fais le garde de sécurité, ils viendront en plus grand nombre.
Oui, mais mon ami a dit que tu pouvais te battre.
Il a dit que tu étais des Forces spéciales.
Les balles ne se réverbèrent pas sur ma peau, Ernie.
Je vais régler le problème, mais à ma façon. Et Ernie...
- Ernie, il faut que tu m'aides. - Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu fasses savoir qu'un fou grave t'a dévalisé.
Et je t'en prie, je t'en prie, ne dis pas...
que tu m'as engagé, sinon on nous tuera tous les deux.
Tu comprends ?
Tu ne pourras plus reculer, Ernie, une fois que j'aurai fait ça.
Si tu veux renoncer, c'est le moment.
Je ne renonce pas. Vas-y.
Bon, appelle la police dans cinq minutes.
Mon boulot, c'est donc de dire qu'un fou m'a dévalisé.
- Quel est le tien ? - Moi ? Je suis le fou.
Fais-moi confiance. C'est la partie difficile.
Comme couverture d'agent secret, je préfère riche homme d'affaires...
ou séducteur international à voleur fou.
GANGSTERS DE DIEGO
Mais si la situation le requiert, tu fais ce qu'il faut.
Que fait ce gars contre ma voiture ?
Oh, les gars, les gars, les gars. Faites-moi une faveur.
Je ne veux pas vous blesser, mais vous devez quitter le quartier.
- Oui ? Pourquoi donc ? - Parce qu'il m'appartient !
Et ils sont partis !
Que diable s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il y a eu un fou.
Entrez. Concha veut vous parler.
Ils sont revenus... Tout juste. Beau boulot.
Je dirais 8,5 pour le style, peut-être 9 pour l'exécution.
Tout un compliment. Aie l'œil ouvert.
Vois comment ils réagissent. Ils reviendront bientôt.
Nous allons faire du gardiennage de méchants pour un moment.
Tu as vérifié ce truc toute la journée. Tu attends un appel ?
De ma petite amie.
- Tu lui as envoyé des fleurs ? - Oui, je lui ai envoyé des fleurs.
Pourquoi je vérifie mon cellulaire, tu crois ?
Que disait la carte ?
- Elle disait : "Désolé. Appelle-moi." - Elle n'a pas besoin de "désolé".
Elle a besoin de savoir qui tu es, à quoi s'en tenir avec toi.
J'imagine.
D'accord. Disons que je lui envoie une deuxième carte.
Qu'est-ce qu'elle dirait ?
- Jason Bly. Toujours un plaisir. - Tu as bien semé la police l'autre jour.
Je savais que tu réussirais, mais tu le fais toujours avec style.
Ce sont peut-être les lunettes de soleil. Où les as-tu prises ?
D'un agent secret algérien avec qui je me suis colleté.
Il n'en voulait plus. Je te les donne si tu me dis pourquoi je suis grillé.
Tentant, mais c'est secret.
Non, je viens voir si tu as reconsidéré ta position.
J'ai lu à propos de tes exploits. Tu as de multiples talents.
- C'est bien d'être apprécié. - Mon espoir...
mon engagement, en fait...
c'est que tu trouves un nouveau débouché pour tes talents à Miami...
un nouveau débouché qui suppose que tu te calmes...
et que tu n'embêtes plus les services de renseignement.
Je vois. Tu as des idées ?
Eh bien, je me rends compte que tu as probablement peu...
de références professionnelles de tes séjours...
en Afghanistan ou dans les ex-républiques soviétiques...
alors je suis prêt à t'offrir un emploi à plein temps...
des documents et des références.
Tu commenceras comme garde de sécurité dans une banque.
Et qui sait ce qui peut survenir à partir de là.
Vraiment ? Garde de sécurité ?
Une nouvelle vie de citoyen ordinaire.
- Plus barbouze. - Je vais y penser.
D'accord. Je reste en contact.
Barry, c'est Michael. Il faut que je te voie.
Je veux que tu démarres une affaire pour un de mes amis...
Un employé du gouvernement. Son nom est Jason Bly, B-L-Y.
Quelle sorte d'affaires as-tu en tête pour ton ami ?
BLANCHISSEUR D'ARGENT
Restons vagues. Je fournis le foin, mais il faut que tu l'organises.
Il aura besoin de comptes de banque, d'une ou de deux sociétés étrangères.
Il devra faire des achats.
- Sera-t-il au courant de l'affaire ? - J'aimerais que ce soit une surprise.
Donc, je t'aide à piéger cet idiot, Bly.
Je veux juste savoir... Où je fais mon profit ?
Trente pour cent de commission et je te le revaudrai.
Oh, trois briques. Allez.
- Je vais le faire, mais tu me devras. - Tu sais que mon crédit est bon.
Comment je me sens, crois-tu ? C'est fou.
Je te donne tout cet argent et je ne te revois plus ?
Autant qu'ils sachent, je suis un criminel qui terrorise leur quartier.
De quoi ça aura l'air si nous sommes vus ensemble ?
Ils sont revenus, tu sais. Plus nombreux cette fois.
- Ils ont escroqué deux commerçants. - Bien sûr qu'ils sont revenus.
Ils ne lâcheront pas le quartier parce que deux des leurs ont été battus.
C'est une affaire, Ernie. Ils font du fric.
- Quand vont-ils quitter le quartier ? - Quand je les convaincrai...
que le coût de faire affaire dans ton quartier est trop élevé.
Bientôt, j'espère.
Prends le foin et un pack de six.
On abuse de l'expression "choc et terreur"de ces temps-ci.
C'est un nom de tactique militaire appelée "domination rapide".
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que tu le fasses avec une bombe de 500 kilos...
ou un bidon de térébenthine et une perceuse électrique...
l'idée, c'est d'être spectaculaire.
Tue le cerveau électronique de toute voiture récente et elle est finie.
Elle ne démarrera pas. Les vitres ne s'ouvriront pas.
Elle ne démarre pas !
- Les vitres ne s'ouvrent pas ! - Alors, tu peux faire ce que tu veux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas d'arme ! Pas d'arme !
Très inflammable ! Vous tirez et vous vous incendiez.
Mais ça ne vous tuera pas.
Le feu va aspirer tout l'oxygène et vous allez suffoquer.
Puis vous brûlerez, mais d'abord vous allez suffoquer à mort.
Fascinant, n'est-ce pas ? Donnez-moi le pognon.
Donnez-moi le pognon !
Allez ! Maintenant !
Ce quartier m'appartient ! Vous m'entendez ?
Mon quartier ! Mon quartier !
Ce quartier m'appartient !
Faites chier une gang criminel et ça peut vous coûter la vie.
Tu es malin, hein ?
Mais s'il ne te tue pas, on a des plans pour toi.
Viens. Viens avec moi. Allez.
Il n'y a pas de substitut à l'improvisation.
Même les meilleurs plans ne peuvent pas tout prévoir.
Tu as intérêt à savoir encaisser les coups.
Relève-le. Emmène-le ici.
Je m'appelle Consuela. On m'appelle Concha.
- Enchanté, Consuela. - Ta gueule.
Quoi ?
La bodega que tu as dévalisée...
Tu sais, ce gars, le proprio... Il nous cause beaucoup d'ennuis.
Il ne me paraît pas si coriace.
Tu nous aurais épargné bien des ennuis si tu l'avais tué.
Mais tu attaques Luis, tu attaques Oscar.
Et tout le monde parle du gringo fou.
Je me dis que je dois le rencontrer.
Fou ? J'aime mieux penser que je suis zélé.
Mais tu dois comprendre.
Ce pâté de maisons ne m'intéresse pas pour l'argent des petits commerces.
C'est pour l'immobilier.
- Oh, tu l'achètes. - Exactement.
Quand les affaires seront assez mauvaises, ils me vendront.
Tu sais, j'ai pensé te tuer, puis je me suis dit...
"Tiens, peut-être que non, non, non. Peut-être qu'il travaillera pour moi."
Travailler pour toi ? Le truc, c'est que je ne suis pas du type employé.
J'ai eu du mal déjà avec des boulots, des frictions...
Tu sais, la politique interne, mais...
Comme j'ai dit, je suis très déterminée.
Tu travailleras pour moi.
On dit que tu n'as qu'une chance...
de faire une première impression sur un employeur.
Peu importe que tu sois gérant d'un commerce ou gros bras.
Tu dois faire de ton mieux.
Nous percevons tous les deux ou trois jours.
Nous faisons d'abord la moitié des magasins.
- Puis, l'autre moitié. - Où sont tes hommes ?
Ils ne perçoivent plus ici... Pas avec toi, en tout cas.
Salue-les de ma part.
Hé, tu peux faire le con avec Concha, mais pas avec moi.
Et n'arrose personne de térébenthine au travail.
Tu piges ?
- Comment va l'immobilier ? - C'est trop compliqué.
Je suis de la vieille école. J'étais preneur de paris.
Je travaillais au jai alai, je prêtais, j'avais ma propre équipe.
Le gars pour qui je travaillais devait beaucoup d'argent à Concha.
La pute l'a descendu devant ses enfants à une fête d'anniversaire...
mais j'avais besoin de travailler et je me suis joint à elle.
Comment c'est de travailler pour une femme ?
Femme, homme... Ça m'est égal, tu sais ?
Je ne veux plus travailler dans la rue à mon âge.
Ici... Le patron a un peu de retard.
Il faut le presser un peu.
- Pas trop, cependant. Tu comprends ? - Pas trop.
- Il est vieux. - Bon, écoute.
Tu veux que ce quartier se détériore vite, oui ?
Cette extorsion de camelote ne finira jamais.
Tout nouvel employeur veut la même chose.
Es-tu prêt à faire du supplément ?
Peux-tu prendre l'initiative, les impressionner ?
Tu veux que le quartier se dégrade ? Je vais te montrer comment y arriver.
Hé, chérie ! Chérie ! Oui, toi !
Descends ! Descends !
Descends ! Donne-moi ton sac !
Donne-moi ton fric ! Donne-moi ton fric ! Fi, fais-le.
Donne !
Donne-moi ton sac.
Fi, cesse ! Donne-moi le sac, Fi. Donne...
- Tu vois comment on s'y prend ! - ¿ Está loco ?
- Viens. Allons. - C'est comme ça...
- Tu me comprends ? - Nous ne faisons pas ça.
- Qu'est-ce que j'ai dit, hein ? - Oh, qu'importe.
- J'ai cru que l'idée, c'était... - Écoute, si tu agresses les gens...
- nous aurons la police sur le dos ! - Je comprends.
Nous ne pouvons plus faire de perception aujourd'hui.
Eh bien, elle a cent dollars. Tiens, ils sont pour toi.
- Nous devons en parler à Concha. - D'accord.
- Tu comprends ? - Oh, oui. Je comprends.
D'accord.
Au revoir.
Tu es rentré.
Oh, Michael Westen, tu as un style ravissant.
Le bon côté du chômage... Je peux m'habiller comme je veux.
Un de tes petits projets. Je ne veux pas savoir.
J'espère que ça ne te dérange pas. Je me suis permis d'entrer.
Non, non, non. Fais comme chez toi.
- Tu veux un yogourt ? - J'en ai pris un. Pas mal.
Je ne veux pas passer pour inhospitalier, mais...
il ne te faut pas un mandat pour entrer ?
Tes supérieurs ne seront-ils pas un peu inquiets ?
Nous n'en sommes plus aux mandats, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas que nous ayons à nous soucier de protocole à ce stade.
Tu sais, Westen, c'est toi qui en as fait une affaire personnelle.
Tu as une nouvelle voiture de location.
Oui. On m'a promu hier.
Je dois dire, Miami me traite plutôt bien.
Je t'envie.
Écoute, j'espère que tu as pris mon offre d'emploi au sérieux...
parce que le premier round en était un de réchauffement.
Au deuxième round, ton frère aboutit en taule s'il ne fait pas attention...
et Fiona a des associés bien curieux de savoir où elle est.
Des gens très fâchés.
Qu'est-ce que tu dis ?
Laisse-les tranquilles, Bly. J'accepte ton offre.
Bonne décision. Bonne décision.
Tu vas adorer être garde de sécurité.
Tu peux te rattraper dans ta lecture et...
Eh bien, tu te rattrapes dans ta lecture.
D'accord. À bientôt.
Dans tout nouveau boulot, il y a de la friction avec les collègues.
Ils se demandent si le patron préfère le nouveau...
s'il va les faire mal paraître.
Dans certains boulots, cela peut te valoir de gros yeux à la pause.
Dans d'autres, cela peut te valoir une balle dans la tête.
J'aurais voulu voir ça. Tu es allé à la voiture et lui as piqué son sac ?
Tu aurais dû lui voir la gueule quand j'ai ouvert la portière.
Les policiers sont venus plus tard.
Ils étaient partout, posant des questions et cherchant la dame.
Oh, Diego a raison, bien sûr.
Ce genre de crime de rue peut être dangereux pour nous.
- Mais j'apprécie ton dévouement. - Il ne peut plus y retourner.
Il ne peut pas percevoir avec les policiers à ses trousses.
- Je crois qu'il ne m'aime pas. - Il est vieux jeu.
Il veut des règles.
- Il aime qu'on respecte les règles. - Et toi ?
Quand les gendarmes maritimes m'ont trouvée, je n'avais rien.
Je n'ai pas bâti tout ça...
en suivant les règles.
Je suis de ton camp.
Je veux te parler d'un truc. Un boulot spécial.
Tu sais la bodega... Celle que tu as dévalisée ?
Tu veux que je la dévalise encore ? Il n'y a pas grand-chose là.
C'est le proprio. Ernie Paseo.
Il nous cause des tas d'ennuis.
Il appelle la police, parle aux voisins, les rencontre.
On me dit qu'il songe à engager des agents de sécurité.
Ça semble être un problème.
Un problème que tu peux régler, je crois.
Il part, tout le quartier part avec lui en quelques mois.
Le tuer ?
Peut-être un incendie.
Liquide toute la famille...
parce que je ne veux pas traiter avec des avocats, ni des héritiers.
Elle veut me tuer ?
- Tu devais améliorer la situation. - J'y travaille, Ernie.
- Elle peut tuer toute ma famille ? - C'est un requin, Ernie.
Elle projette de me tuer aussi, si ça peut te consoler.
- Pouvons-nous appeler la police ? - Non, je suis censé être un tueur.
Je ne peux pas les enregistrer, la police ne pourra rien faire...
et Concha s'en prendra à nous deux.
Fais-moi confiance.
Quitte la ville et je te dirai quand ce sera sûr d'y revenir.
- Nous n'avons jamais fermé en 30 ans. - Il est temps de prendre des vacances.
Emmène ta famille à Disney World. Quittez la ville.
Tu peux y arriver, hein ? Je te donne toutes mes économies.
Et je te promets, je gagne chaque centime.
Je peux y arriver. Il faut juste que tu me fasses confiance.
Les bombes incendiaires sont...
d'ordinaire faites de phosphore blanc ou de trifluorure de chlore.
Elles sont très efficaces...
mais elles sont aussi instables, mortellement toxiques...
et difficiles à trouver en épicerie.
L'ingrédient principal d'une bombe incendiaire maison d'autre part...
est du polystyrène.
Un démolisseur militaire peut en fabriquer une en quelques heures.
Un guérillero formé par l'IRA peut le faire en 20 minutes.
D'accord, Fi. J'y vais.
À plus tard.
Sois prudent.
Bon, tu fais ça et tu m'appelles après, d'accord ?
Oui, d'accord. D'accord.
Je pose la bombe, elle saute. Gentiment.
Je t'emmène chez Concha. Tout va être...
La bodega n'est jamais fermée.
- Quelqu'un l'a prévenu. - Personne ne l'a prévenu.
- Alors, pourquoi n'est-il pas... - Parce que tu es la cible, pas Ernie.
Désolé de devoir faire cela. J'ai parlé à Concha.
Elle m'a dit de te buter. Ce n'est la faute de personne.
C'est que les temps changent et tu dois partir.
- Elle t'a dit de me tuer ? - Oui.
Elle m'a dit de te flinguer avant ou après Ernie.
- C'est plus facile maintenant. - J'étais censé te tuer.
- Quoi ? - J'étais censé te tuer.
- C'est... ce qu'elle t'a dit ? - Oui.
Parce qu'alors... Et alors...
Moi et toi. Elle le fera probablement plus tard.
C'est comme ça qu'elle procède.
Elle se fiche de tout le monde. Elle a buté mon patron comme ça.
Écoute. Elle te butera aussi.
Retourne-toi, à genoux. À genoux !
Écoute-moi. Écoute-moi ! Concha est cinglée.
- Oui, je suis d'accord. - Elle...
Elle tue les gens... Nos gens.
Il faut que ça cesse.
J'aurais dû l'arrêter il y a longtemps.
Nous ne devrions pas être ici à faire ces trucs, hein ?
Tu n'es peut-être qu'un fou.
Si c'est vrai, tire. Tire.
Mais sinon, laisse-moi finir ceci. Je vais m'occuper de Concha.
Tu t'en vas, je m'en vais.
Nous ne nous reverrons jamais.
Le quartier t'appartient.
Comment le ferais-tu ?
Comme espion, il faut se faire à l'idée...
que les gens font de mauvaises choses pour de bonnes raisons...
Et de bonnes choses pour de mauvaises raisons.
On fait de son mieux.
Venez ! Venez !
Tu peux retourner à ton magasin.
Ils ne reviendront jamais dans ton quartier.
Tu peux le compter. Tout est là.
Ça va.
En fait, tiens.
Je te rends presque tout, moins les dépenses.
J'avais besoin d'une liasse de billets à faire circuler dans des comptes.
C'est compliqué. Je n'allais pas prendre tes économies.
Je ne sais pas quoi dire.
- Je veux le dire aux autres. - Oh, Ernie, non.
- Qu'ils sachent ce que tu as fait. - Non, ça s'arrête ici.
Pour la sûreté de tout le monde, n'en dis...jamais... rien à personne.
Je ne suis qu'un fou qui a un jour dévalisé ton magasin.
Et nous ne nous verrons plus. Tu comprends ?
- Merci. - Ça va.
Je dois y aller.
Le dîner de retraite pour Michael Westen.
J'adore.
- J'aurais dû t'apporter une montre. - Assieds-toi.
J'ai ta nouvelle vie ici.
Tu commences en poste de nuit.
Si tu es bon garçon, travaillant et que tu te tiens à carreau...
tu seras directeur de sécurité de jour dans deux ans.
Et je pense qu'il y a un régime de soins dentaires là-dedans.
Ça tombe mal.
J'ai décidé de refuser l'emploi.
Oh, Michael.
Je suis payé par le gouvernement.
Les citoyens de ce pays vont continuer...
de me payer pour te rendre la vie misérable.
Je te dis, regarde ce dossier.
Ce sera plus facile pour nous deux.
En fait, j'ai un dossier encore plus gros.
Tu aimes bien parler de notre amitié. Je l'ai portée un cran plus loin.
J'ai créé une compagnie étrangère en nos noms.
BANQUE INTERNATIONALE ÉTRANGÈRE Je t'ai donné 100 000 $ en comptant depuis une semaine.
En fait, ce n'est que 10 briques déposées plusieurs fois...
mais ça a bien l'air d'un tas d'argent.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Pas fini.
Il y a d'autres choses qui documentent notre amitié.
Il y a toi chez moi sans mandat...
mangeant mon yogourt.
Puis tu te promènes dans une Mustang décapotable...
que je t'ai obtenue. De rien.
Je dois dire, ça me paraît assez convaincant.
C'est la fin de ta carrière, agent Bly.
D'accord. J'écoute.
Je veux le dossier où il est dit que je suis grillé.
Oui. Secret. Je sais.
Mais comme nous sommes si bons amis...
ça restera entre nous.
J'attends ton appel, mon vieux.
Hé, vieux.
Je voulais te dire que ma petite amie...
a reçu de grosses excuses de ton ami Bly...
donc tu as réussi.
- Ça a bien été ? - Mieux que bien.
J'ai une brosse à dents maintenant.
Et il se peut que j'obtienne une Cadillac. Une sorte de cadeau de réconciliation.
- Sans rancune alors ? - Non, mon crédit est meilleur en fait.
La SSC a cessé de me harceler.
- J'ai des airs de super espion. - Content d'avoir pu aider, Sam.
Oh, Mike. Une autre chose dont je voulais te prévenir.
Oui ?
Je viens de parler à Fi.
Tu sais, elle m'a aidé dans cette histoire avec mon amie...
et je voulais te dire d'homme à homme...
prépare-toi à parler.
Elle est en route pour chez toi. Elle devrait y être bientôt.
Je dois y aller.
- Salut. - Alors, Bly est parti.
Comme promis, nous parlons...
de nous, ou je te botte le cul.
Fi, je ne sais pas quoi te dire.
- Tu as promis, Michael. - Oui, j'ai promis d'en parler.
Je n'ai pas promis de savoir quoi dire.
Tu sais, je veux juste savoir où j'en suis.
Je suis ici depuis un moment. Ça a été agréable.
Est-ce que ça mène quelque part ?
Fi, tu te rappelles qu'ensemble nous étions très malheureux.
J'en ai encore des cicatrices. Tu te souviens ?
- Dublin, Allemagne... - Oui.
Je ne peux pas le refaire.
Alors, tu veux être avec une autre ?
Aussi malheureux que nous ayons été, je ne crois pas qu'il y ait...
quelqu'un avec qui je peux être plus heureux qu'avec toi.
- Je ne sais pas si ça suffit. - Ça ne suffit pas.
Oh, désolé, désolé.
Je ne voulais pas faire ça.
Fi, un instant.
Un instant. Attends, attends. Attends, attends, attends, attends.
Tu vas te faire faire mal.
Arrête.
Je te préviens. Fiona.
Dans toute mission de renseignement...
il est important de prendre garde à ce que tu souhaites.
L'information que tu t'es tant acharné à obtenir...
peut être tout ce que tu souhaitais...
Ou elle peut te compliquer la vie davantage.
Merci.
Amuse-toi.
SECRET